TESO DOS BICHOS-UTGRÄVNINGEN ECUADORIANSKA BERGSBYGDEN
- Dr Roosevelt? - Vad är det?
Vi har hittat nåt du bör se.
- Det är en amaru. - Jag vet.
Den är fantastisk och nästan hel.
- Vi kan inte ta den. - Vad menar du?
En kvinnlig schaman är helig. De tillåter inte att hon störs.
Vi skaju rädda henne.
Jag trodde att du kunde hantera det här folket.
Dr Roosevelt, det är farligt.
Packa den. Den följer med oss.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
BOSTONS NATURHISTORISKA MUSEUM TRE VECKOR SENARE
Mr Horning, är du kvar än?
Vad fasen?
NATURHISTORISKA MUSEET
- Hur fick du veta vad som hände i går? - En vakt slog larm när han hittade blod.
- Du lär tro att mordet var politiskt. - Horning mördades p.g.a. Projektet.
"Utgrävningen av secona- indianernas gravplats"?
I ett brev till UD begär indianerna att en artefakt lämnas tillbaka.
Amaru-urnan. Den fanns bland de antikviteter som bärgades i går.
De skulle bygga en oljeledning genom begravningsplatsen-
- så vi arrangerade utgrävningen. - Roosevelt lär också försvunnit.
Ecuadors regering sa att det var ett djurangrepp.
- Men det tror inte du? - Inte efter i går kväll.
- Några dödshot? - Förbannelsen, då?
Den som stör en amaru - kvinnlig schaman - slukas av jaguaranden.
En myt som befästes när Roosevelt försvann.
Det olyckliga är att nån utnyttjar det för att vi ska överlämna kvarlevorna.
- Kan vi få se dem? - Givetvis.
Mona!
- Förbanne den som gräver upp mig. - De borde inte ha rört kvarlevorna.
- Är de förbannade? - Varför inte?
Kände du Craig Horning?
Ja, jag katalogiserade artefakterna. Jag doktorerar vid Boston universitet.
- Fick han nån varning? - Craig? Nej.
Han skötte bara sitt arbete.
- Var han emot det hela? - Inte Craig.
- Vet du att UD fick ett protestbrev? - Det skickades många protestbrev.
Det här skrevs av Alonso Bilac.
Dr Bilac stod i kontakt med secona-indianerna.
- Är han fortfarande engagerad? - Han slutade eller fick sparken.
Varför?
Han anser att indianerna har rätt att bestämma sina förfäders öde.
Vet du var han finns?
Dr Bilac?
Vi är från FBI och utreder försvinnandet av en kollega till dig - Craig Horning.
Får vi ställa några frågor?
Kom in.
Du hjälpte till att gräva upp amaru-urnan.
- Vem berättade det? - Mona Wustner.
- Jag motsatte mig från början. - Du varju Roosevelts kontakt.
När skildes ni åt över detta?
När han kränkte indianernas önskan.
- Och uttryckte du din åsikt? - Ja, men han lyssnade inte.
Talade du för dig själv eller indianerna?
Jag har levt det senaste halvåret med secona-indianerna.
Jag har lärt mig deras rika kultur.
De har lärt sig nåt från dig med.
Jag har lärt dem glädjen med den amerikanska byråkratin.
Dr Lewton tror att protesten över urnan berör Craig Hornings försvinnande.
Du säger "försvinnande" som om han inte var död.
- Vad tror du hände? - Det vill ni inte veta.
Vi skulle vara väldigt intresserade av det.
Vad som än hände Horning kommer att fortsätta hända-
- tills kvarlevorna lämnas tillbaka.
Låt mig fråga dig. Hur långt skulle du gå för att försvara indianernas rättigheter?
Längre än att skriva till utrikesdepartementet?
Om du trorjag gjorde det, är du dum.
- Var var du i går kväll? - Jag var här.
Ensam?
Er utredning är bortkastad tid. Det är nåtjag vet helt säkert.
- Kul att träffa nån som tror på nåt. - Typen som skulle mörda för det?
- Misstänker du honom? - Jag tror han gjorde det.
Baserat på hans politiska åsikter, osämja, sympatier och brist på andra misstänkta.
- Han verkade lite stirrig. - Mord tar väl på orken.
Vi har ingen kropp, bara en massa blod.
- Hornings blod. Vad gjorde han? - Kanske inget.
Är Bilac oskyldig? Slukades offret av en jaguarande?
Finn dig i det.
Varför ljög du för dem?
Du väcker bara misstankar. Du skulle sagt sanningen.
Jag är orolig för dig. Jag tittar över.
Varför inte?
Dr Lewton är här. Jag måste gå.
- Jag trodde du hade gått. - Jag vill fortsätta arbeta.
- Du bör inte vara ensam. - Vakten vet attjag är här.
Talade du med dr Bilac?
Vi har ett ansvar inför eftervärlden.
Det var rätt att ta hand om urnan, annars hade den säkert förstörts.
Det är lätt att glömma det.
Jag ska ge dig ett gratis råd. Du har en lysande framtid här.
Se upp var du sätter ner flaggan.
Sugar...
- Etikettera det. - Som vadå?
"Ofullständig råtta"?
- Ursäkta. Fårjag tala med dig? - Vi är klara.
- Du jobbade när Lewton dödades. - Han tittade in på vägen ut.
Uppträdde han konstigt eller verkade nervös?
Inte alls.
Nämnde han dr Bilac?
Nej.
- Vet du när de pratade senast? - Jag har ingen aning.
Jag ska ge dig mitt kort.
Ring om du kommer på nåt.
Har de hittat kroppen?
De har finkammat ägorna. Har ni hittat nåt här?
Det blir svårt att avgöra om han fördes hit. Det regnade i går.
Huven var öppen och det låg en ficklampa vid bilen.
Han kollade nog motorn när han angreps.
- Nån hade kanske mixtrat med den. - Jag tror inte det.
Vi hittade två råttor i motorrummet. Museet hade tydligen råttproblem.
De kröp väl in i motorn för att hålla sig varma.
- Jag får inte ihop det. - Och dödstidpunkten?
Mellan 21:30 och midnatt, när vakten såg blodet.
Samtidigt som Craig Horning.
- Vad är länken? - Jag vet inte.
- Jag tror Mona Wustner vet nåt. - Hur så?
Hon blev nervös närjag frågade om Bilac. Hon kanske skyddar honom.
Det börjar regna igen.
Jag tror inte det.
Vad tusan är det?
Lonnie?
Låt bli!
Jag kom för att berätta...
Dr Lewton är död.
Hörde du vad jag sa?
- Du skrämmer mig. - Du fick inte komma hit.
Varför inte?
Vad är det med dig?
Ända sen du kom tillbaka har du uppfört dig konstigt.
- Som om du var nån annan. - Blodet måste sluta rinna.
Du vet nåt, eller hur?
- Du skulle inte förstå. - Hjälp mig då göra det!
Du kan berätta det för mig. Det vet du väl?
Vad är det?
Själens vin.
Yaje? Dricker du yaje?
Du är sjuk, Lonnie. Du behöver hjälp.
Inser du inte vad som händer? Vad du utsätter dig själv för?
- Låt mig hjälpa dig. - Stick, sajag!
Det är tunntarmen - en meter tomtarm och 30 cm krumtarm.
- Och den är Lewtons? - Jag kollade lunchen.
- Majssoppa och en massa solrosfrön. - Han hade god smak.
Men hur avlägsnades de? Det finns inga knivmärken.
- De kan ha slitits bort. - "Slitits bort"?
Jag kan inte avgöra det heller. Det finns tecken på predation.
Att döma av bitmärkena... Ett litet djur, troligen en råtta.
Fler råttor.
- Tala långsamt, Mona. - Jag var med dr Bilac.
Han skrämde mig.
- Vad hände? - Han är sjuk.
- Var är han nu? - Hemma hos sig.
Jag åkte tillbaka till museet, men jag känner mig iakttagen.
Stanna där du är. Agent Mulder kommer och hämtar dig.
Vad är det, Sugar?
Dr Bilac?
- Vad gör du här? - Jag söker Mona. Hon slog larm.
- Var är hon? - Jag visar dig.
Hittade du Mona?
Nej, men hennes bil är här. Hittade du Bilac?
Nej, men någrajournaler. Hör här... "Jag har sett amarun."
"Hon har en skorpions ögon och en jaguars klor och hoppar från träd."
"Hon sliter mitt kött och äter mina ögon."
- Är det daterat? - Det är nyligen.
Läs det om jaguaren i trädet igen. Det kan förklara tarmen i trädet.
Han var nog hög. Jag hittade nån konstig röra i en skål.
En hallucinogen som kallas yaje.
- "Själens vin." - Vad betyder det?
Han har nog tillbett amarun.
- Vad vill han henne? - Åkalla förbannelsen.
Jag ringer tillbaka.
- Hittade du Mona? - Jag hoppas inte det.
Vad gör du här?
Hon är död.
- Var är hon? - Jag vet inte.
Du sa att hon vad död.
- Du måste veta var hon finns. - Jag dödade henne inte.
- Varför har du blod på kläderna? - Jag kunde inte blidka amarun.
Jag var orolig för Mona.
Jag försökte skydda henne från det här.
- Hon var oskyldig. - Hon sa att hon var rädd.
- Hon sa att du blev våldsam. - Hon vägrade lyssna på mig.
Du kanske var för hög för att se skillnaden.
Det finns ingen förbannelse, va?
Du är förbannelsen.
Det är mäktigare än människan.
Ni har att göra med amaruns ande.
Det är inget ni kan fängsla.
Jag tänker fråga dig en gång till.
Var finns Monas kropp?
Jag vet inte.
Han stannar där inne tills museet har finkammats.
Kom hit!
- Varför är det så mycket vatten här inne? - En av toaletterna har väl svämmat över.
Varenda toa är översvämmad. Hur kommer det sig?
- Vi får väl ta reda på det. - Jag hatar det här.
Råttor.
I varje toalett.
Hur hamnade de där?
Polisen hittade nåt där ute.
- Mona Wustner? - Hennes hund. Han är död.
Äntligen ett lik.
Hittat nåt?
Jag måste göra tester, men det lutar åt warfarinförgiftning.
- Råttgift. - Matades han med råttgift?
- Jag hittade en osmält kattarm i magen. - Hunden åt en katt.
Jag hittade även råttpäls. Jag tror råttan åt giftet.
- Katten åt en råtta. - Hunden åt katten.
Fler råttor.
- Säger inte det nåt? - Vadå?
Det fanns råttor i motorn, på toaletten där Mona troligen mördats och nu här.
Det är ett gammalt hus. De har ett råttproblem.
Vad tror secona-indianerna?
Jaguaren slukar den som skändar en helig gravplats.
Själen tar djurform genom en ritual där man dricker...
- Yaje. - För att frammana andarna.
- Vad handlar det om? En besatt råtta? - Jag tror råttorna försökte fly från nåt.
- Som fick dem att dyka ner i toa? - Locken var nedfällda. De ville ut.
- De försökte fly från nåt i kloaken. - Har du smuttat på yajen?
- Bilac är borta. - Hur är det möjligt?
Han var bara inte där.
Lämnade du dörren? Och ingen gick in?
En råtta, då?
Finns det råttor här? Hur tar de sig in hit?
Genom värmesystemet. Det finns ventiler överallt.
- Några andra utgångar? - Det finns bara en.
- Och du hörde inget? - Nej.
Sök igenom hela huset, börja på det här planet.
Titta här!
- Vart leder det? - De gamla ångtunnlarna.
- De har inte använts på 50 år. - Kan Bilac ha krupit ner där?
Såvida han inte släpades.
Systemet har tre förgreningar.
- Säkert flera kilometer. - Och bara en ingång.
Och en utgång.
Damerna först?
- Vilket håll? - Åt vänster.
Följ råttan.
Vi bör vara direkt under museet här.
Vad är det?
Kära nån!
Det är dr Lewton. Ögonen är uppätna.
Men vi vet inte av vad.
- Vad är det? - En katt.
Dödade katten dem?
Nej, de här katterna.
Hittar du ut?
Kom!
Den här vägen. Det finns ett rum med en lufttrumma.
Det är Bilac.
Når du upp? Vi flyttar honom.
Jag ringer sen.
De har hittat alla kroppar, även Monas och Bilacs.
- Och katterna? - De har inte hittat dem än.
- Vi båda såg dem där nere. - Ja, men tunnlarna är långa.
- Det kommer att ta veckor. - Då är det ändå för sent.
Utrikesdepartementet har äntligen kontaktat Ecuadors ambassadör.
Fem dog innan de tog det på allvar.
- Förbannelsen? - Bilacs protestbrev.
UD har stängt museet tills vidare.
- Ska de lämna tillbaka kvarlevorna? - Urnan är tillbaka den här veckan.
Rättsläkaren fastslog att djurangrepp låg bakom dödsfallen.
Orsaken, och varför angreppen upphörde, har inte förklarats.
Museet såg urnan som en artefakt från en utdöende kultur-
- och dess förbannelse som vidskepelse.
Dr Bilac upptäckte en annan värld.
Okänd men mäktig, och lika verklig som urnan.
Dess krafter kan inte tämjas eller förvaras på museum.
Förbannelsen drabbade museet för de störde de heliga krafterna.
Vissa saker bör förbli begravda.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH